(029)696-52-88 (033)696-52-88 (017)237-45-43 e-mailbestbooksby@gmail.com

Смирнов А.Е. Слово о полку Игореве. (Перевод с древнерусского Алексея Смирнова.)

0 отзывов
4,40бел.руб.(44 000руб.)Цена
Оформить
ISBN 5-9551-0185-3
Автор Смирнов А.Е.
Издательство Языки славянских культур
Год 2007
Переплет м
Формат 84х108*1/32
Стр. 104
Серия
Наличие
Сроки выполнения Заказы, оформленные до вторника, на складе в пятницу
ID Гн0112
ID2
Издатель: Языки славянской культуры
ISBN: 5-9551-0185-3
Особенность новой переводческой версии "Слова о полку Игореве" состоит в том, что переводчик реализует в ней свою концепцию аутентичного перевода - такой интерпретации подлинника, при которой сохраняется как семантика, так возможно более полно и звукопись оригинала. Таким образом, аутентичный перевод, будучи ясным по смыслу современному читателю, позволяет ему услышать музыку подлинника, что чрезвычайно важно, поскольку к поэзии первородный звук равнозначен первородному смыслу. Работа сопровождается подробными комментариями трудных мест оригинала; статьями, вводящими в историческую ситуацию древней Руси, в историю открытия памятника, его авторство и датировку, в принципы перевода древнего текста. Книга предназначена для широкого круга читателей.
Дополнительная информация
Импортер -
У этого товара нет ни одного отзыва. Вы можете стать первым.