(029)696-52-88 (033)696-52-88 (017)237-45-43 e-mailbestbooksby@gmail.com

Брюзгина Н.К. Французско-русский словарь пословиц и поговорок. - М.: ООО "Медиа-Пресс", 2007. - 384 с.

0 отзывов
17,40бел.руб.(174 000руб.)Цена
Оформить
ISBN 5-88711-265-4
Автор Брюзгина Н.К.
Издательство ООО "Медиа-Пресс"
Год 2007
Переплет Мягкая обложка
Формат 60х90/16 (145х215 мм)
Стр. 384
Серия
Наличие
Сроки выполнения
ID МИК1007
Издатель: МедиаПресс
ISBN: 5-88711-265-4
Словарь имеет целью дать собрание наиболее распространенных французских пословиц и поговорок и их русских эквивалентов (примерно по 4000 французских и русских пословиц и поговорок), отобранных на основе изучения репрезентативных словарей французских и русских пословиц и поговорок. Образность, предельная сжатость, афористичность делают пословицы очень трудным материалом для перевода. Переводить их можно буквально, давая перевод-объяснение, или находя эквивалент на другом языке. Буквальный перевод сделать легко, а подбор эквивалента представляет определенные трудности. В данном словаре, за редким исключением, нет переводных пословиц, а даны только эквиваленты, поэтому он может представлять интерес как для устных, так и для письменных переводчиков. Словарь адресован тем, чья профессиональная деятельность так или иначе связана со знанием французского языка, то есть всем тем, кто общается с франкоязычной аудиторией, изучает французский язык или совершенствует знание языка. Он может служить справочным пособием при чтении классической и современной художественной литературы и прессы на французском и русском языках, а также может быть полезен и носителям французского языка, изучающим русский язык. Составитель надеется, что словарь окажет не только практическую помощь переводчикам, преподавателям и студентам, но и позволит многим читателям открыть для себя много нового в чудесном мире французских и русских пословиц и поговорок.
Дополнительная информация
Импортер -
У этого товара нет ни одного отзыва. Вы можете стать первым.