A Breath of French Air

Герберт Эрнест Бейтс — английский писатель и автор рассказов, всем сердцем предан своему делу. Когда в молодости Бейтс начал писать свой дебютный роман, его тут же уволили: работодатель обнаружил, что он делает это во время работы. К счастью, даже такой красочный миг человеческого недопонимания не может остудить пыл начинающего автора. В своих послевоенных романах и рассказах Бейтс стремительно достигает вершины своего мастерства. Он последовательно развивается в тонкости, глубине и силе как романист, создавая реалистичные, милые картины из фермерской жизни семьи Ларкинов. Бейтс блестяще демонстрирует способность улавливать настроение проходящего момента. Это реалистичная проза, частично передающая опыт, который все мы переживаем, но она не мрачна, а наполнена надеждой и светлым ощущением наконец подувшего ветра перемен. Мама хотела бы поехать во Францию, конечно, на каникулы. Она думает, что всем было бы полезно немного позагорать. И вот в конце дождливого английского августа Ларкины — все десять человек, включая маленького Оскара, пополнение в семье, — садятся в старые «Роллс-ройсы» и пересекают Ла-Манш, спасаясь от враждебной стихии. Но Франция — далеко не то уютное, солнечное и идеальное место, на которое надеялась мама Ларкин. Увы, оно оказалось не слишком гостеприимным для эксцентричной английской семьи. Команда слабая, мебель ломается, а менеджер отеля настроен почти так же враждебно, как ветер и дождь, которые они принесли с собой! И когда управляющий узнает, что мама и папа не женаты, но живут в одной комнате под его крышей, вот тут-то и начинаются настоящие неприятности... "A Breath of French Air" Герберта Эрнеста Бейтса — полный юмора жизнеутверждающий роман, приятный и легкий в прочтении. Это 2-я книга из цикла про семью Ларкинов, следующая — "When the Green Woods Laugh". Книга на английском языке. 'I should like to go to France,' said Ma. 'God Almighty,' Pop said. 'What for?' 'For a holiday of course,' Ma said. 'I think it would do us all good to get some sun.' And so at the end of a rainy English August the Larkins - all ten of them, including little Oscar, the family's new addition - bundle into the old Rolls and cross the Channel to escape the hostile elements. But far from being the balmy, sunny and perfick spot Ma Larkin hoped for, France proves less than welcoming to an eccentric English family. The tea's weak, the furniture breakable and the hotel manager is almost as hostile as the wind and the rain they've brought with them! And when the manager learns that Ma and Pop are unmarried yet sharing a room under his roof, the trouble really begins . . .