Dead Souls

Поэма "Мертвые души" Н. В. Гоголя, еще при жизни автора была переведена на множество других языков. Она имела невероятный успех. Никому до Гоголя и после него не удавалось так ярко и остро описать пороки и слабости русского человека, так живо и правдиво отразить важнейшие для России проблемы. Павел Чичиков разъезжает по местным усадьбам, скупая "мертвые души". Это документы, относящиеся к крепостным, которые умерли со времени последней переписи, но которые остаются на учете и по-прежнему требуют уплаты налогов. Чичиков готов избавить их владельцев от налогового бремени, купив титулы за бесценок. Чего он не говорит, так это того, что затем он предлагает взять огромную ипотеку под залог этих фиктивных граждан и купить себе хорошее поместье на Востоке России. Книга на английском языке. Russia in the 1840s. There is a stranger in town, and he is behaving oddly. The unctuous Pavel Chichikov goes around the local estates buying up 'dead souls'. These are the papers relating to serfs who have died since the last census, but who remain on the record and still attract a tax demand. Chichikov is willing to relieve their owners of the tax burden by buying the titles for a song. What he does not say is that he then proposes to take out a huge mortgage against these fictitious citizens and buy himself a nice estate in Eastern Russia. Will he get away with it? Who will rumble him? Does this narrative contain a deeper message about Russia itself or the spiritual health of humanity? There is much interest and some suspense in considering these issues, but the real pleasure of this story lies elsewhere. It is an enjoyable comic romp through a retarded part of a backward country, a picaresque series of grotesque portraits, situations and conversations described with Gogolian humour based mainly on hyperbole. This is, quite simply, the funniest book in the Russian language before the twentieth century.