Jeeves in the Offing

Всякий, кто связывается с Робертой Уикхем, нарывается на неприятности. И разумеется, именно с ней пересёкся Берти Вустер, приехавший в Бринкли-Корт к тётушке Далии. Иначе и быть не могло. Что там забыл знаменитый мозгоправ Родерик Глоссоп, усердно маскирующийся под дворецкого, уже не так очевидно. А уж у присутствия Обри Апджона, неприятного типа и директора школы, в которой учился Берти, писательницы Гомер Крим и её эксцентричного сына Уилберта и вовсе внятного объяснения нет. И да, мы уже говорили, что в газетах напечатали объявление о помолвке Берти и Роберты? Нет? Ну, теперь вы в курсе. А вот сам жених понятия не имеет, как так вышло. Без Дживса и его помощи в поисках ответа на эти загадки юный Вустер совсем расклеивается. Лишь когда его несравненный слуга возвращается к работе, спутавшиеся в один большой узел проблемы разрешаются ко всеобщему удовлетворению. Точнее, всеобщему за вычетом Берти. «На помощь, Дживс!» – восьмой (девятый, если считать «Этого неподражаемого Дживса» роман П. Г. Вудхауса о похождениях Берти Вустера и его гениального камердинера. Эти истории и цикл «Замок Бландинг» – пожалуй, самые известные произведения П. Г. Вудхауса. По мотивам цикла были сняты сериалы «Дживс и Вустер» и «Мир Вустера», а также фильм «Спасибо, Дживс!». Эта книга в твёрдом переплёте из серии Everyman`s Library P. G. Wodehouse отлично подойдёт в подарок ценителям англоязычной классики и уморительного юмора. Книга на английском языке. Anyone who involves himself with Roberta Wickham is asking for trouble, so naturally Bertie Wooster finds himself in just that situation when he goes to stay with his Aunt Dahlia at Brinkley Court. So much is obvious. Why celebrated loony-doctor Sir Roderick Glossop should be there too, masquerading as a butler, is less clear. As for Bertie’s former headmaster, the ghastly Aubrey Upjohn, the dreadful novelist, Mrs Homer Cream and her eccentric son Wilbert, their presence is entirely perplexing. Without Jeeves to help him solve these mysteries, Bertie nearly comes unstuck. It is only when that peerless manservant returns from his holiday that the resulting tangle of problems is sorted out to everyone’s satisfaction – except Bertie’s.