Peer Gynt and Brand

В новом издании серии Penguin Classics представлены две великие пьесы Ибсена, переложенные в стихи в мастерском исполнении одного из величайших современных поэтов — Джеффри Хилла. Эти две яркие и контрастирующие стихотворные драмы Ибсена стали основой его репутации как драматурга. «Пер Гюнт» рассказывает о фантастических приключениях поэта, бездельника, прокрастинатора и соблазнителя, вдохновлённых норвежским фольклором. Персонаж исследует истину и самого себя, окунаясь в мир, полный гор, похищений людей, кораблекрушений и троллей. По пьесе «Пер Гюнт» были созданы опера Вернера Эгка, балет в 3-х актах с эпилогом Альфреда Шнитке и балет в 2-х актах на музыку Эдварда Грига. «Бранд» — это беспощадный образ идеалиста-священника, живущего своей стальной верой. В этой пьесе Ибсен исследует свободу воли и самопожертвование. Эта пьеса и всё творчество Ибсена оказали заметное влияние на творческое мировоззрение Александра Блока. Период написания «Бранда» Блок назвал «высшей точкой первого этапа пути Ибсена и самой высшей из доступных нашему зрению». В этой книге вы найдёте известную сценическую версию «Бранда» в исполнении Джеффри Хилла и новый поэтический перевод «Пер Гюнта», который публикуется впервые. Данное издание также включает интервью с Джеффри Хиллом о воссоздании Ибсена на английском языке, предисловие Джанет Гартон и редакционные материалы литературоведа и критика Торе Рема. Книга на английском языке. A new Penguin edition of Ibsen's two great verse plays, in masterful versions by one of our greatest living poets, Geoffrey Hill. These two powerful and contrasting verse dramas by Ibsen made his reputation as a playwright. The fantastical adventures of the irrepressible Peer Gynt - poet, idler, procrastinator, seducer - draw on Norwegian folklore to conjure up mountains, kidnappings, shipwrecks and trolls in an exuberant examination of truth and the self; while Brand, an unsparing vision of an idealistic priest who lives by his steely faith, explores free will and sacrifice. This volume brings together the poet Geoffrey Hill's acclaimed stage version of Brand with a new poetic rendering of Peer Gynt, published for the first time. This Penguin edition includes an interview with Geoffrey Hill about recreating Ibsen in English, an introduction by Janet Garton and editorial materials by Tore Rem.