Service with a Smile

Лорду Эмсворту не позавидуешь. Его сестра Констанс постоянно помыкает им, секретарша Лаванда Бриггз не даёт ему жизни, а герцог Данстаблский хочет украсть его свинью Императрицу и продать её лорду Тилбери. И, конечно, нельзя забывать о юных христианах, в самой что ни на есть хулиганской манере разбивших лагерь в парке. У лорда столько хлопот, что ему нет дела даже до вторжения в Бландингский замок очередного самозванца. Ведь у него гостит Майра Схунмейкер, и Билл Бейли (под личиной Катберта Мериуэзера) хочет побыть своей возлюбленной, а леди Констанс твёрдо намерена ему помешать. В итоге добродетель торжествует: влюблённые воссоединяются, лорд Эмсворт освобождается от тирании сестры и секретарши, а планы герцога и Лорда Тилбери идут прахом. И всё это – заслуга Фредерика, графа Икенхема, и его гениальных идей. «Рад служить» – восьмой роман П. Г. Вудхауса из цикла «Замок Бландинг». По циклу был снят одноимённый сериал. Эта книга в твёрдом переплёте из серии Everyman`s Library P. G. Wodehouse отлично подойдёт в подарок ценителям англоязычной классики и уморительного юмора. Книга на английском языке. With the Duke of Dunstable trying to steal his pig to sell to Lord Tilbury, mischievous Church Lads camping in his park, his sister Constance bossing him unmercifully, and Lavender Briggs, his secretary, making life miserable, Lord Emsworth has little time to concentrate on the invasion of Blandings Castle by yet another imposter. But Bill Bailey, aka Cuthbert Meriwether, has inveigled himself into the castle to be with his beloved, Myra Schoonmaker, who is staying there under the eagle eye of Lady Constance, and Lady Constance is determined to thwart him. In the end virtue conquers vice: the lovers are united, Dunstable defeated and Tilbury trounced, but only through the brilliant plotting of Frederick, Earl of Ickenham. Everyone is happy who deserves to be, none more so than Lord Emsworth who at one fell swoop is freed from the tyranny of a duke, a secretary and a sister.