Service with a Smile. Blandings Novel

Лорду Эмсворту не позавидуешь. Его сестра Констанс постоянно помыкает им, секретарша Лаванда Бриггз не даёт ему жизни, а герцог Данстаблский хочет украсть его свинью Императрицу и продать её лорду Тилбери. И, конечно, нельзя забывать о юных христианах, в самой что ни на есть хулиганской манере разбивших лагерь в парке. У лорда столько хлопот, что ему нет дела даже до вторжения в Бландингский замок очередного самозванца. Ведь у него гостит Майра Схунмейкер, и Билл Бейли (под личиной Катберта Мериуэзера) хочет побыть своей возлюбленной, а леди Констанс твёрдо намерена ему помешать. В итоге добродетель торжествует: влюблённые воссоединяются, лорд Эмсворт освобождается от тирании сестры и секретарши, а планы герцога и Лорда Тилбери идут прахом. И всё это – заслуга Фредерика, графа Икенхема, и его гениальных идей. «Рад служить» – восьмой роман П. Г. Вудхауса из цикла «Замок Бландинг». По циклу был снят сериал «Замок Бландингс». Книга на английском языке. Frederick, fifth Earl of Ickenham descends like a genial genie of the lamp on Blandings, restoring to his host the wonder pig that evil men had sought to steal - the Empress of Blandings.