The Manuscript Found in Saragossa

«Рукопись, найденная в Сарагосе» Яна Потоцкого — это поистине грандиозное произведение, сравнимое по масштабу с «Книгой тысячи и одной ночи» или «Декамероном» Бокаччо. Этот роман — настоящий лабиринт, который непременно стоит пройти. В «Рукописи» причудливо переплетаются различные жанры: здесь есть элементы готического, плутовского, приключенческого, эротического романа и даже философской притчи. Текст Потоцкого благодаря этому становится настоящей художественной палитрой для писателя, наполненной смыслами, архетипами, литературными техниками и историческими фактами. Форма романа-шкатулки позволяет автору создать глубокую и многогранную историю. Вставным фрагментом становится история молодого офицера из Испании. В 1739-м году в центре внимания оказывается капитан валлонской гвардии Альфонс ван Ворден, который служит королю Филиппу V. Он оказывается пойман в ловушку коварными высокогорьями Сьерра-Морены, разыскивая свой полк, и решает остановиться в заброшенной придорожной гостинице. Ян Потоцкий соединяет истории разных персонажей в единую сюжетную линию. Главный герой общается с ворами, разбойниками, каббалистами, дворянами, кокетливыми женщинами и цыганками. Больше 66 дней Альфонс слушает их рассказ. Эти записанные истории позже найдут спрятанными внутри рукописи, потому что Альфонсу не суждено будет поделиться своими демоническими знаниями тёмных сил и человеческой души с современниками. Книга на английском языке. Alphonse, a young Walloon officer, is travelling to join his regiment in Madrid in 1739. But he soon finds himself mysteriously detained at a highway inn in the strange and varied company of thieves, brigands, cabbalists, noblemen, coquettes and gypsies, whose stories he records over sixty-six days. The resulting manuscript is discovered some forty years later in a sealed casket, from which tales of characters transformed through disguise, magic and illusion, of honour and cowardice, of hauntings and seductions, leap forth to create a vibrant polyphony of human voices. Jan Potocki (1761-1812) used a range of literary styles - gothic, picaresque, adventure, pastoral, erotica - in his novel of stories-within-stories, which, like the Decameron and Tales from the Thousand and One Nights, provides entertainment on an epic scale.