The Truce

«Передышка» Марио Бенедетти — это любимый латиноамериканский роман, интимный и душераздирающий дневник обычного человека, который возрождается, когда влюбляется в последний раз. «Возможно, тот момент был исключительным, но всё же я чувствовал себя живым. Это давление в моей груди означает, что я жив». Сорокадевятилетний Мартин Сантоме, овдовевший бухгалтер с добрым лицом и без серьёзных заболеваний (если не считать варикозного расширения вен на лодыжках), собирается уходить на пенсию. Он предполагает, что займётся садоводством, игрой на гитаре или чем-то ещё, чем обычно занимаются пенсионеры. Однако меньше всего он ожидает, что страстно влюбится в свою застенчивую молодую сотрудницу Лауру Авелланеду. Когда они заводят роман, счастливый и безответственный, Мартин начинает чувствовать, как тяжесть его тихого существования спадает — пока, ни с того ни с сего, их радость не обрывается. Роман был переведён на двадцать языков и разошёлся миллионными тиражами по всему миру. Теперь он впервые опубликован в серии Penguin Classics. Экранизация романа была номинирована на премию «Оскар» 1975 г., а также получила премию «Амаркорд» от Федерико Феллини. Книга на английском языке. 'Perhaps that moment had been exceptional, but still, I felt alive. That pressure on my chest means being alive.' Forty-nine, with a kind face, no serious ailments (apart from varicose veins on his ankles), a good salary and three moody children, widowed accountant Martin Santome is about to retire. He assumes he'll take up gardening, or the guitar, or whatever retired people do. What he least expects is to fall passionately in love with his shy young employee Laura Avellaneda. As they embark upon an affair, happy and irresponsible, Martin begins to feel the weight of his quiet existence lift - until, out of nowhere, their joy is cut short. The intimate, heartbreaking diary of an ordinary man who is reborn when he falls in love one final time, this beloved Latin American novel has been translated into twenty languages and sold millions of copies worldwide, and is now published in Penguin Classics for the first time.