Scattered All Over the Earth

Добро пожаловать в недалекое будущее. Японию, исчезнувшую в море, теперь помнят как "страну суши". Хируко, бывшая гражданка и сама климатическая беженка, работает учителем детей-иммигрантов в Дании на придуманном ею языке Панска. Хируко вскоре заводит новых друзей, которые присоединяются к ней в ее путешествиях в поисках любого, кто все еще может говорить на ее родном языке: Кнут, аспирант лингвистики, очарованный ее панской; Нанук, эскимос из Гренландии, котрую сначала приняли за еще одну беженку из страны суши; и Нора, которая работает в Доме Карла Маркса в Трире. Все эти персонажи по очереди рассказывают истории, в которых рассказывается о кулинарном соревновании умами; мертвом ките; ультранационалисте по имени Брейвик; роботах Какузо; уране; и андалузском бое быков. Эпизодическое и завораживающее, "Разбросано по всей Земле - еще одно уникальное произведение Йоко Тавады. Книга на английском языке. Welcome to the not-too-distant future. Japan, having vanished into the sea, is now remembered as 'the land of sushi'. Hiruko, a former citizen and a climate refugee herself, has a job teaching immigrant children in Denmark with her invented language Panska (Pan-Scandinavian): 'homemade language. No country to stay in. Three countries I experienced. No time to learn three different languages. Might mix up. Insufficient space in brain. So made new language. Homemade language most Scandinavian people understand'. Hiruko soon makes new friends to join her in her travels searching for anyone who can still speak her mother tongue: Knut, a graduate student in linguistics, who is fascinated by her Panska; Akash, an Indian man who lives as a woman, wearing a red sari; Nanook, an Eskimo from Greenland, first mistaken as another refugee from the land of sushi; and Nora, who works at the Karl Marx House in Trier. All these characters take turns narrating chapters, which feature an umami cooking competition; a dead whale; an ultra- nationalist named Breivik; Kakuzo robots; uranium; and an Andalusian bull fight. Episodic, vividly imagined and mesmerising, Scattered All Over the Earth is another sui generis masterwork by Yoko Tawada.