The Letter of Marque

"Каперское свидетельство" — двенадцатый исторический роман Патрика О`Брайана из серии Обри-Мэтьюрин, впервые опубликованный в 1988 году. Действие происходит во время наполеоновских войн и войны 1812 года. Выброшенный из военно-морского флота за преступление, которого он не совершал, Джек Обри потерял все, что было ему дорого. Командуя своим любимым кораблем, теперь гражданским, а не военным, Джек Обри должен ориентироваться в новом для него мире, вместе со своим другом Стивеном Мэтьюрином. Вместе они отправляются в путешествие, которое, в случае успеха, может вернуть Обри звание и смысл жизни, о потере которого он так сожалеет. Судьба непостоянна, и мало кому можно по-настоящему доверять, но действительно ли удача отвернулась от Джека Обри? Книга на английском языке. Thrown out of the navy for a crime he did not commit, Jack Aubrey has lost everything he held most dear. In command of his beloved Surprise, but in a civilian capacity, Jack Aubrey must navigate a world apart from anything he has previously known, his friend Stephen Maturin at his side. Together they embark on a voyage which, if successful, might just restore Aubrey to the rank, and the raison d'etre, whose loss he so much regrets. Fate is fickle and few people can ever truly be trusted, but has Jack Aubrey's luck run out?