Transcription

1940 год. Восемнадцатилетняя Джульетта Армстронг попадает в мир шпионажа: её переводят в малоизвестный департамент Ми-5. Теперь она занимается наблюдением за британскими сторонниками фашизма – работой, которую она считает то унылой, то ужасающей. По крайней мере, после окончания войны девушка уверена, что может забыть об этой страницы своей биографии. Проходит 10 лет. Джульетту, успевшую стать продюсером BBC, неожиданно настигает её прошлое. Война, угрожающая миру, носит совсем другой характер, но самой героине от этого не легче. Час расплаты всё ближе, и вскоре она понимает, что не бывает действий без последствий… Из-под пера Кейт Аткинсон (автора цикла о детективе Броуди) вышла виртуозно написанная, остроумная и проникнутая сочувствием история, наглядно демонстрирующая, что её автор – одна из лучших писательниц Британии. Эта книга в обложке с клапанами непременно подойдёт в подарок ценителям шпионских романов. Книга на английском языке. In 1940, eighteen-year old Juliet Armstrong is reluctantly recruited into the world of espionage. Sent to an obscure department of MI5 tasked with monitoring the comings and goings of British Fascist sympathizers, she discovers the work to be by turns both tedious and terrifying. But after the war has ended, she presumes the events of those years have been relegated to the past for ever. Ten years later, now a producer at the BBC, Juliet is unexpectedly confronted by figures from her past. A different war is being fought now, on a different battleground, but Juliet finds herself once more under threat. A bill of reckoning is due, and she finally begins to realize that there is no action without consequence. Transcription is a work of rare depth and texture, a bravura modern novel of extraordinary power, wit and empathy. It is a triumphant work of fiction from one of this country’s most exceptional writers.