Trespasses

Одно за другим она перебирала в уме каждое событие, каждое решение, каждый выбор. Вот бы Дэйви не забыл надеть плащ. Вот бы Шейми МакГьюн не пошёл по тёмной улице. Вот бы Майкл Эгнью тихим февральским вечером не вошёл в двери паба в своей белой рубашке. В самый обычный день в своём семейном пабе Кушла повстречала Майкла – женатого мужчину из Белфаста. К сожалению, в этих местах любовь и насилие переплетены, поэтому та встреча изменила их жизни навсегда. Каждое утро по пути на работу, в школу, церковь или паб, людей встречают новостные заголовки об очередной взорванной машине, очередном избитом человеке, очередном жестоком убийстве. В лексиконе семилетних учеников Кушлы теперь есть слова «зажигательная бомба» и «резиновые пули». И пока она приближается к черте, которую никогда не ожидала пересечь, напряжение в городке растёт, угрожая разрушить всё то, что она так старалась сохранить. Одновременно деликатный и шокирующий дебютный роман «Tresspasses» Луизы Кеннеди о людях, которые пытаются жить обычной жизнью в невероятные времена. Настоящий подарок ценителям качественной современной литературы, в 2023 году роман удостоился Британской книжной премии как лучшая дебютная книга года, а также премии магазина Waterstones как лучшая женская проза. Книга на английском языке. One by one, she undid each event, each decision, each choice. If Davy had remembered to put on a coat. If Seamie McGeown had not found himself alone on a dark street. If Michael Agnew had not walked through the door of the pub on a quiet night in February in his white shirt. There is nothing special about the day Cushla meets Michael, a married man from Belfast, in the pub owned by her family. But here, love is never far from violence, and this encounter will change both of their lives forever. As people get up each morning and go to work, school, church or the pub, the daily news rolls in of another car bomb exploded, another man beaten, killed or left for dead. In the class Cushla teaches, the vocabulary of seven-year-old children now includes phrases like 'petrol bomb' and 'rubber bullets'. And as she is forced to tread lines she never thought she would cross, tensions in the town are escalating, threatening to destroy all she is working to hold together. Tender and shocking, Trespasses is an unforgettable debut of people trying to live ordinary lives in extraordinary times.