All Along the Echo

Тони Куни, ди-джей местного радио, целыми днями выходит в эфир, беседуя со слушателями Корка. Они звонят, чтобы рассказать ему о перевернутых мусоровозах и назойливых художниках граффити, и каждая история - маленькое свидетельство суеты жизни, которая продолжается в округе. Однако вне эфира Тони чувствует себя неуютно. Его долгий брак натянут, у его дочери-подростка проблемы с психическим здоровьем, а потом ни с того ни с сего на связь выходит старая подруга и предлагает ему приехать в гости. У Лу Фитцпатрик, молодого продюсера радиошоу Тони, свои проблемы вне эфира. Она потеряла любимого кота, а из-за пьянства ее отца вечно возникают проблемы. Именно поэтому и Тони, и Лу с облегчением покидают Корк и едут через всю Ирландию в рамках рекламного ролика на радио, организованного местным автосалоном. Их цель - отдать Mazda 2, на которой они ездят, и загвоздка только в том, что она должна достаться одному из многих эмигрантов, которые недавно вернулись домой. Но по мере того, как они перемещаются по двухполосным дорогам и трэвелоджам, отдавая эфирное время и повествование великой какофонии голосов, зовущих в шоу, автомобильные соревнования превращаются в сюрреалистический квест: Тони должен найти свою первую любовь, а Лу - ответы на неразрешимые вопросы. Могучий роман "Эхо" о радио, дорожных поездках и шумных помехах жизни, спрашивает нас, складывается ли наша жизнь из чего-то большего, чем истории, которые мы рассказываем сами себе. Забавный, теплый и выдержанный в необузданном духе Джорджа Сондерса или Сэмюэля Беккета, роман Дэнни Дентона - это бравурное изображение современной Ирландии, которое показывает нам возможности художественной литературы, природу любви и смерти и то, что значит для каждого из нас быть лишь самым коротким сигналом в жизни. Книга на английском языке. First Voice: Why are we listening? Second Voice: I dunno, I mean, what else is there to do? Tony Cooney, a local-radio DJ, spends his days on air, talking to the listeners of Cork. They call in to tell him about overturned sewage trucks and nuisance graffiti artists, each story a small testimony to the bustle of life that goes on in the county. Off air, however, Tony is beginning to feel unsettled. His long marriage is strained, his teenage daughter is struggling with her mental health, and then out of the blue an old girlfriend gets in touch and suggests he come to visit. Lou Fitzpatrick, Tony's young radio-show producer, is having her own off-air problems. She wants children, but her girlfriend has other ideas; they've lost their beloved cat and her father's drinking is way past problematic. Which is why both Tony and Lou are relieved to leave Cork and drive across Ireland as part of a radio publicity stunt organized by a local car dealership. Their aim is to give away the Mazda 2 that they're driving, the catch being that it must go to one of the many emigrants who have recently returned home to escape a wave of escalating terror attacks in...