Daughter from the Dark

«Алёна и Аспирин» — это захватывающий фантастический роман, созданный Мариной и Сергеем Дяченко, которые были признаны лучшими писателями-фантастами Европы в 2005 году. В этой книге авторы и переводчики «Vita Nostra» погружаются в мир творчества, музыки и дружбы, добавив в него элементы магии и фантазии. Диджей Аспирин спасает десятилетнюю Алену от опасности и оказывается в её квартире. Однако утром у него возникают зловещие сомнения: кто она — юная аферистка, подставное лицо шантажиста или давно потерянная дочь? Алена настаивает на том, что должна сыграть сложную скрипичную пьесу, чтобы найти своего брата, и Аспирин хочет, чтобы она исчезла. Но каждая попытка избавиться от неё наталкивается на препятствие в виде её плюшевого мишки, который превращается в монстра. Алена обещает Аспирину, что если он позволит ей сделать свою работу, она уйдёт, и он сможет вернуться к прежней жизни. Однако внешние силы угрожают разлучить их, и Аспирин делает поразительное открытие о себе и этой загадочной девушке. «Алёна и Аспирин» Марины и Сергея Дяченко — это превосходная современная философская фантастика о конфликте двух миров. Она станет отличным подарком для всех ценителей жанра. Книга на английском языке. In this extraordinary stand-alone novel, the authors and translator of Vita Nostra return with a story about creation, music, and companionship filled with their hallmark elements of subtle magic and fantasy. Late one night, fate brings together DJ Aspirin and ten-year-old Alyona. After he tries to save her from imminent danger, she ends up at his apartment. But in the morning sinister doubts set in. Who is Alyona? A young con artist? A plant for a nefarious blackmailer? Or perhaps a long-lost daughter Aspirin never knew existed? Whoever this mysterious girl is, she now refuses to leave. A game of cat-and-mouse has begun. Claiming that she is a musical prodigy, Alyona insists she must play a complicated violin piece to find her brother. Confused and wary, Aspirin knows one thing: he wants her out of his apartment and his life. Yet every attempt to get rid of her is thwarted by an unusual protector: her plush teddy bear that may just transform into a fearsome monster. Alyona tells Aspirin that if he would just allow her do her work, she'll leave him - and this world. He can then return to the shallow life he led before her. But as outside forces begin to coalesce, threatening to finally separate them, Aspirin makes a startling discovery about himself and this ethereal, eerie child.