Emotionally Weird

На заросшем вереском острове к западу от Шотландии повсюду торф. А ещё там стоит большой полуразрушенный дом. Когда-то в нём жили предки Эффи и её матери Норы. И именно в его стенах эти две женщины решают рассказать друг другу свои истории. Поначалу Нора не хочет отвечать на вопросы, по-настоящему интересующие её дочь. Например, она отказывается говорить, кем был отец девушки, которого она называет то Джимми, то Джеком, то Эрни. Эффи же рассказывает о своей студенческой жизни в Данди. Там она вступила в вялотекущие отношения с Беном. Этот инертный молодой человек отказывается ходить на занятия и редко поднимается с кровати. Кроме того, для него клингоны так же реальны, как и французы или немцы (и даже реальнее люксембуржцев). Но постепенно речь заходит и о происходящих в последнее время странностях. Почему за Эффи следят? С чего все взялись писать романы? Неужели кто-то убивает стариков? И куда подевалась загадочная жёлтая собака? Роман Кейт Аткинсон «Витающие в облаках» – ироничный социальный роман от автора циклов «Тедди и Урсула Тодд» и «Джексон Броуди». Книга на английском языке. On a peat and heather island off the west coast of Scotland, Effie and her mother Nora take refuge in the large mouldering house of their ancestors and tell each other stories. Nora, at first, recounts nothing that Effie really wants to hear, like who her father was - variously Jimmy, Jack, or Ernie. Effie tells of her life at college in Dundee, where she lives in a lethargic relationship with Bob, a student who never goes to lectures, seldom gets out of bed, and to whom the Klingons are as real as the French and the Germans (more real than the Luxemburgers). But strange things are happening. Why is Effie being followed? Why is everyone writing novels? Is someone killing the old people? And where is the mysterious yellow dog?