How Late It Was, How Late

«До чего ж оно всё запоздало» — это роман шотландского писателя Джеймса Келмана, вышедший в 1994 году и удостоенный Букеровской премии. В произведении используется необычный стиль — внутренние монологи от первого лица с рабочим сленгом Глазго. Интересно то, что обильная ругань представляет собой символический «щит» Сэмми от окружающих. У Сэмми выдалась тяжёлая неделя. Большинство событий остались в его памяти как белое пятно, а те моменты, которые он мог бы вспомнить, он предпочёл бы забыть. Его бумажник исчез вместе с новыми ботинками, он был арестован, избит полицией и выброшен на улицу — и, кажется, временно ослеп. Он помнит ссору со своей девушкой, но она, кажется, растворилась в воздухе. Возможно, он также пытался решить какие-то вопросы со старым приятелем, но он не уверен. Жизнь Сэмми складывается не самым лучшим образом, и его проблемы только начинаются. Та ещё выдалась неделя, а его проблемы только начинаются... Главный символ книги — слепота главного героя Сэмми, которая олицетворяет его эгоистичность и отсутствие видения мира. Особенностью произведения является критическое изображение бюрократической системы, а также авторская позиция в отношении государственных служб. «До чего ж оно всё запоздало» Джеймса Келмана — книга для всех, кто ценит чёрный юмор и драматизм жизни, а также остросюжетную литературу. Книга на английском языке. Sammy's had a bad week. Most of it's just a blank space in his mind, and the bits that he can remember, he'd rather not. His wallet's gone, along with his new shoes, he's been arrested then beaten up by the police and thrown out on the street - and he's just gone blind. He remembers a row with his girlfriend, but she seems to have disappeared; and he might have been trying to fix a bit of business up with an old mate, he's not too sure. Things aren't looking too good for Sammy and his problems have hardly begun.