How to Love Your Daughter

На темной улице в тысячах миль от своего дома стоит женщина. Через окно она наблюдает за маленькими девочками, дочерями ее единственной дочери – за внучками, которых она никогда не знала. Когда-то раньше она души не чаяла в своем единственном ребенке, но теперь они стали друг другу абсолютно чужими людьми. Как они дошли до такого? Она путешествует по своим воспоминаниям и возрождает давно похороненные чувства, прослеживая акты родительской заботы, такие обыденные и, казалось бы, такие безобидные; но именно они отняли у нее самое дорогое. С изысканной психологической проницательностью в своем романе How to Love Your Daughter Хильда Блюм показывает те моменты, в которых родители переходят грань между защитой и гиперопекой, даже не замечая этого. Книга на английском языке. What damage do we do in the blindness of love? Thousands of miles from her home, a woman stands on a dark street, peeking through well-lit windows at two little girls. They are the daughters of her only daughter, the grandchildren she's never met. At the centre of this mesmerising story is the woman's quest to understand how a relationship that began in bliss – a mother besotted with her only child – arrived at a point of such unfathomable distance. Weaving back and forth in time, she unravels memories and long-buried feelings, retracing the infinite acts of parental care, each so mundane and apparently benign, that together may have undermined what she most treasured. With exquisite psychological precision, Blum traces the seemingly insignificant missteps and deceptions of family life, where it's possible to cross the line between protectiveness and possession without even seeing it – and it's uncertain whether, or how, we can find our way back.