Out Of The Shelter

От ограничений военного времени и последовавшего за ними дефицита послевоенных лет детство Тимоти краше не стало. Но всё меняется, когда Кат, его эффектная старшая сестра, приглашает своего шестнадцатилетнего брата провести лето в Гейдельберге. Она давно покинула родной дом, чтобы начать работать на американскую армию. Теперь она даёт Тимоти шанс насладиться до головокружения стремительной, бурной и роскошной жизнью. Юношу завораживает разгульный образ жизни американских военных, но в то же время он чувствует, до какой степени был сломлен дух населения Германии. Со временем Тимоти понимает, что эти летние каникулы во многих отношениях станут незабываемым испытанием, которое ознаменует начало взросления… Перед вами четвёртый роман Дэвида Лоджа, автора «университетской» трилогии, две книги из которой («Мир тесен» и «Хорошая работа») попали в шорт-лист Букеровской премии. Книга на английском языке. The restrictions of a wartime childhood in in London and subsequent post-war shortages have done little to enrich Timothy's early youth. But everything changes when his glamorous older sister, Kath, invites him to spend the summer at Heidelberg. Kath, who left home long ago to work for the American army, introduces her sixteen-year-old brother to a lifestyle that is deliriously fast, furious and extravagant. Dazzled by the indulgent habits of the American forces, but at the same time sensitive to the broken spirits of the German community beneath this sparkling surface, Timothy will find that his summer holiday is in more ways than one an unforgettable rite of passage.