The Elected Member

Роман «Избранный» принёс Бернис Рубенс Букеровскую премию в 1970-м году, но и полвека спустя он не утратил своей остроты. Рубенс с безжалостностью и глубоким сочувствием исследует отношения людей, тесно связанных традициями, чаяниями, чувствами вины и долга, любовью и ненавистью. Норман был самым умным членом своей дружной еврейской семьи, проживающей в лондонском Ист-Энде. Он был вундеркиндом, блестящим адвокатом и гордостью своих родителей. Однако в возрасте 41 года Норман столкнулся с серьёзными проблемами. Он стал наркозависимым и, запершись в своей спальне, погрузился в мир галлюцинаций и паранойи. Помещение Нормана в психиатрическую больницу стало самым большим предательством в его жизни. Для Рбби Цвека, отца Нормана, ухудшение состояния сына стало горьким напоминанием о его собственной вине и неудачах. Только Белла, незамужняя сестра Нормана, всё ещё носящая детские белые носочки на щиколотках, могла преодолеть бездну боли и принести отцу и сыну тот неуловимый покой, которого они так отчаянно желали. Этот сложный мир, в котором автор мастерски раскрывает многогранность человеческих характеров и судеб, представляет собой семью, крепко связанную как взаимным отчуждением, так и взаимозависимостью. Вдумчивому читателю будет интересно погрузиться в эту захватывающую историю. «Избранный» Бернис Рубенс — превосходное произведение, которое станет настоящим открытием для всех, кто ценит качественную интеллектуальную литературу. Книга на английском языке. Norman is the clever one of a close-knit Jewish family in the East End of London. Infant prodigy; brilliant barrister; the apple of his parents' eyes . . . until at forty-one he becomes a drug addict, confined to his bedroom, at the mercy of his hallucinations and paranoia. For Norman, his committal to a mental hospital represents the ultimate act of betrayal. For Rbbi Zweck, Norman's father, his son's deterioration is a bitter reminder of his own guilt and failure. Only Bella, the unmarried sister, still in her childhood white ankle socks, can reach across the abyss of pain to bring father and son the elusive peace which they both desperately crave.