The Penguin Book of French Short Stories. Volume 2. From Colette to Marie NDiaye

Перед вами сборник, отдающий дань уважения французскому рассказу двадцатого века. Рассказ занимает особое место в истории французской литературы и уходит корнями в прославленную традицию. В эту замечательную антологию вошли как всемирно известные мастера этой формы словесности, так и недавно переведённые авторы, заслужившие второй шанс. Вас ждут басни, литературные головоломки, истории о войне и семейной жизни… и все эти произведения способны изменить ваше представление о возможностях и потенциале рассказа. Это тексты о себе и о чужом, о центре и о периферии, об окружающей действительности и об экзистенциальном опыте, о реальности и о мире сюрреализма. Данное издание – второй том сборника, предлагающий читателям отправиться в плавание по бурным водам двадцатого века. Их спутниками будут такие авторы, как Симона де Бовуар, Мариз Конде, Патрик Модиано и Виржини Депант, произведения которых рассказывают о мировых войнах, революциях и ужасах заправок. Вас ждут электрические мозги, волчицы, Золушка с садистскими наклонностями, предки, неверные, недовольные жизнью домохозяйки, одинокие послы… и все эти герои разной степени сомнительности жаждут быть услышанными. Их истории бывают смешными, ошеломительными, обескураживающими. Но все они неизменно оригинальны. Такая книга станет хорошим подарком как для давних ценителей французского рассказа, так и для тех, кто лишь открывает для себя его мир. Составитель и автор предисловия – исследователь, писатель и переводчик Патрик МакГиннесс. Книга на английском языке. A major new celebration of the French short story across the twentieth century The short story has a rich tradition in French literature. This feast of an anthology celebrates its most famous practitioners, as well as newly translated writers ready for rediscovery. Here are fables, puzzles, fairy tales, war stories and family histories, testing and expanding the boundaries of the form. They are stories about the self and the other, the centre and the periphery, experimental and existential, real and surreal. The second volume takes the reader through the tumultuous twentieth century in the company of writers including Simone de Beauvoir and Maryse Conde, Patrick Modiano and Virginie Despentes, covering world wars, revolutions, and the horrors of the motorway service station. Along the way we meet electronic brains, she-wolves, a sadistic Cinderella, ancestors, infidels, dissatisfied housewives and lonely ambassadors, all clamouring to be heard. Funny, devastating and fresh at every turn, this is the place to start for lovers of French literature, new and old. Edited and with an introduction by Patrick McGuinness, academic, writer and translator.