The Exiles

Сёстры Рут, Наоми, Рейчел и Фиби Конрой обожают разные весёлые занятия, особенно чтение. Так что они приходят в ужас, когда выясняется, что родители отправляют их на лето в Кумбрию. Там живёт их бабушка – страшная женщина и самый настоящий матриарх. Характер у неё строгий, так что она заставляет девочек работать по хозяйству и не даёт им веселиться. Что хуже всего, она даже запрещает им читать! Сёстры очень хотят насладиться своим летом, так что они отказываются подчиняться бабушкиным суровым правилам. И так уж вышло, что их маленькому бунту суждено вылиться в совершенно немыслимый хаос… Это не единственный удивительный поворот событий, ведь девочки постепенно подмечают достоинства бабушкиного образа жизни. Она же, в свою очередь, начинает понимать внучек. Кто знает, возможно, их поколения не так уж далеки друг от друга… Эта душевная и трогательная книга для детей и подростков из-под пера Хилари Маккей была удостоена премии газеты Guardian в области детской литературы за 1992 год. Она может стать отличным подарком для юных читателей и читательниц! Первая часть одноимённого цикла. Книга на английском языке. The Exiles was the winner of the 1992 Guardian Children's Fiction Prize and is the first novel in Hilary McKay's wonderfully witty and warm The Exiles series. Ruth, Naomi, Rachel and Phoebe Conroy love reading and having fun more than anything else. So the sisters are horrified when they learn that their parents are sending them away to Cumbria for the summer, to stay with their fearsome grandmother: Big Grandma. Big Grandma is strict, makes them do chores and doesn't let them have any fun - but worst of all, she refuses to let the girls read any books. Determined to enjoy their summer, the sisters decide they aren't going to put up with their grandmother's tough regime, and in doing so they somehow manage to cause inordinate amounts of chaos . . . But as the girls search for alternatives to Big Grandma's way of life they slowly start to understand its appeal, just as she starts to understand them. Are the two generations more alike than they think?