Quartered Safe Out Here

Книга Джорджа Макдональда Фрейзера "Здесь безопасно" это история про жизнь и смерть в девятом отделе, небольшая группа упрямых и (на современный взгляд), возможно, эксцентричных пограничников Камбрии, с которыми автор, которому тогда было девятнадцать, служил в последней великой сухопутной кампании Второй мировой войны, когда 17-я дивизия "Черный кот" захватила жизненно важный опорный пункт в глубине японской территории, удерживала он отразил контратаку и возглавил заключительное наступление, в ходе которого японские армии были, по словам генерала Слима, “разорваны на части”. Книга на английском языке. Life and death in Nine Section, a small group of hard-bitten and (to modern eyes) possibly eccentric Cumbrian borderers with whom the author, then nineteen, served in the last great land campaign of World War II, when the 17th Black Cat Division captured a vital strongpoint deep in Japanese territory, held it against counter-attack and spearheaded the final assault in which the Japanese armies were, to quote General Slim, “torn apart”.