La Datcha

«А этот человек привез меня в какое-то фантастическое место, такого я никогда в жизни не видела, да что там, я даже не подозревала о существовании чего-то подобного. Сам по себе отель был импозантным, величественным: каменные блоки, большие ставни, огромные платаны вокруг всего двора, фонтан, казавшийся сказочным благодаря покрывавшему его мху. Я и двух дней здесь не продержусь, это место не для меня. Должна ли я прямо сразу сбежать, вернуться к своей бродячей жизни, чьи правила я выучила наизусть и в которой умею выживать? А может, надо остаться и использовать свой шанс в этом мире — чужом и незнакомом, но полном такой неожиданной и неодолимой притягательности?» «Отель "Дача"» – роман французской писательницы Аньес Мартен-Люган. Книга на французском языке. L'homme venait de me deposer dans un decor de reve, dont je n'aurais meme pas soupconne l'existence. L'hotel en lui-meme etait imposant, majestueux ; les pierres, les grands volets, les immenses platanes tout autour de la cour, la fontaine couverte de mousse qui lui conferait un aspect feerique. Je ne tiendrais pas deux jours, je n'etais pas a ma place. Devais-je fuir immediatement, retrouver ma vie d'errance dont je connaissais les codes, ou je savais comment survivre, ou bien rester et tenter ma chance dans ce monde inconnu, etranger, mais qui exercait sur moi une attraction aussi soudaine qu'incontrolable ?