1984

«Кто управляет прошлым, — гласит партийный лозунг, — тот управляет будущим; кто управляет настоящим, тот управляет прошлым». Долгие годы войны и раздора привели к падению Британии, ныне известной как Взлётная полоса–1. Теперь она входит в состав Океании, одной из трёх тоталитарных сверхдержав, претендующих на власть над миром. Большой брат, загадочный лидер управляющей Океанией Партии, держит население под контролем с помощью строгого наблюдения и полицейских репрессий. В обществе, где всякие проявления индивидуальности жестоко подавляются, власти активно манипулируют мыслями подконтрольных им людей, историей и языком. Один из тех, кто переписывает историю во благо Партии – сотрудник Министерства правды Уинстон Смит. В нём зреют мятежные страсти и недовольство существующим строем, и со временем его жизнь расцветает новыми красками благодаря любви к Джулии, его коллеге из другого отдела. Но со временем он осознаёт своё бессилие перед лицом государственной машины и понимает, что цена свободы – предательство… Новый перевод Франка Гайберта – смелый и не обделённый собственными достоинствами текст, который вполне можно назвать проявлением высочайшего мастерства. За художественное оформление книги ответственен дизайнер Райнхард Кляйст. Плод их трудов – издание великого романа Джорджа Оруэлла, идеально отвечающее потребностям современной аудитории. «1984» – возможно, величайшая антиутопия и одно из самых значимых произведений в истории современной литературы, которому мы обязаны словами «новояз», «двоемыслие» и «мыслепреступление». Эта увлекательная книга содержит крайне яркие образы тоталитарного общества, которые находят отклик в душе читателей и по сей день. Книга на немецком языке. George Orwells großer dystopischer Klassiker in meisterhafter Neuübersetzung 1948 beendete George Orwell nach dreijähriger Arbeit seinen letzten Roman, der ihn weltberühmt machen sollte: »1984« schildert eine Welt, in der ein totalitärer Überwachungsstaat das Leben der Menschen bis ins Letzte bestimmt. Was Orwell, neben der sowjetischen Realität, noch als bedrohliche Perspektive sah, ist heute längst Wirklichkeit geworden, wenngleich es nicht (nur) Regierungen, sondern vor allem Konzerne sind, die uns aushorchen und beeinflussen. Frank Heibert legt mit seiner Neuübertragung einen ebenso mutigen wie souveränen Text vor, der die Bezeichnung übersetzerisches Meisterwerk rechtfertigt – die definitive Ausgabe von »1984« für das 21. Jahrhundert.