Der veruntreute Himmel. Die Geschichte einer Magd

Служанка Тета Линек обделена острым умом, зато она твёрдо намерена обрести бессмертие души и попасть в рай, и у неё есть надёжный план, который поможет добиться этого исхода. Чтобы оказаться после смерти на небесах, она пытается обзавестись личным спасителем в лице Моймира, сына её единственного брата. В конце концов, разве не послал Господь на землю Спасителя во искупление грехов человечества и чтобы наставить нас на путь к спасению души? Тета уверена, что без благодеяния тут не обойдёшься. И вот она начинает тратить свои сбережения на учёбу племянника, разумеется, не чувствуя к нему особой любви и вообще не проявляя к его персоне интереса: они даже не виделись более тридцати лет. Для неё всё это – шелуха, Тете важно лишь одно: чтобы он стал священником и намолил ей на спасение души. Только вот Моймир так и не принял сан. Из него вырос повеса, плут и обманщик, доведённый своими пороками до крайности. Он пускает тётушке пыль в глаза и убеждает её приехать туда, где они оба родились: якобы он задумал открыть там приходское управление. Тета откликается на приглашение, и ей приходится осознать, что все его уверения оказались обманом, и всё это время она пыталась договориться о спасении души с чёртом. Она думает, что теперь Господь её строго накажет. Но твёрдость духа и жёсткий характер (за которыми скрывается боязнь собственных чувств) мешают ей отказаться от старого плана. Тетой снова овладевает тяга к благодеянию, и во время паломничества в Рим она знакомится с молодым священником, которому решает прислуживать. Увы, во время аудиенции с тяжелобольным Папой Пием XI она переносит глубочайший кризис и вскоре после этого умирает. Верфель назвал этот роман «гротескной пародией, в которой таится легенда» и задал в нём важный вопрос: насколько основательно человек может запутаться в паутине чужих грехов. Суть этого романа можно описать фразой «разворованного рая в наше время не хватает сильнее всего». Книга на немецком языке. Die Magd Teta Linek hat bei aller Einfachheit ihres Verstandes einen festen Lebensplan und den unbeugsamen Willen zur Unsterblichkeit und Seligwerdung. Um sich einen Platz im Himmel für alle Ewigkeit zu sichern, versucht sie durch einen Mittler, den Sohn ihres einzigen Bruders Mojmir, sich dort einzukaufen; denn hat nicht auch der Herrgott einen Mittler zu den Menschen gesandt, um ihnen auf den Weg zur Seligkeit zu helfen? Teta meint, nur gute Werke gelte es dafür zu tun. So unterstützt sie mit ihren Ersparnissen das Studium ihres Neffen, ohne freilich Liebe für ihn zu empfinden oder überhaupt ein persönliches Interesse an ihm zu nehmen, ja ohne ihn über dreißig Jahre lang zu sehen. Es genügt ihr, wenn er als Priester durch das Lesen heiliger Messen für ihr Seelenheil sorgt. Aber Mojmir ist keineswegs Priester geworden: er ist ein Hallodri, ein Schwindler und Betrüger und treibt sein Spiel auf die Spitze, indem er der Tante vorgaukelt, in ihrer beider Geburtsort eine Pfarrstclle zu erhalten und sie zu sich nehmen zu wollen. Sie...