Ende einer Dienstfahrt

На западе Германии участковый суд рассматривает очень курьёзный случай. Фабула у этого дела яснее некуда, а вот сопутствующие обстоятельства очень странные. Ещё странно то, что пресса им совсем не интересуется. Перед судом предстали двое рабочих, отец и сын; у обоих в высшей степени своевольный характер. Они не только занимаются столярным делом, но и позволяют себе думать и демонстрировать столь дерзкую независимость, что их поведение может сойти за одну большую провокацию. Их поймали, пока они, покуривая, с явным удовлетворением смотрели на горевший джип бундесвера – горевший по их милости и предварительно ими основательно выпотрошенный. Это дело вполне могло бы попасть на первые полосы газет, но о нём было решено не распространяться – предположительно в интересах государства. Обстановка в зале суда начинает выглядеть всё более непринуждённой, и процесс постепенно становится эдаким зеркалом социальной психологии маленького города. Лауреат Нобелевской премии по литературе Генрих Бёлль повествует о героях этой истории и их затеях со своей фирменной иронией: потенциальный фурор вырождается в идиллию. Судебное дело о преступлении, совершённом с намерением подорвать устои общества, протекает по всем канонам жизни в милом городке. Вот на этом противоречии и основан конфликт повести «Чем кончилась одна командировка». Эта книга в твёрдом переплёте и с суперобложкой подойдёт в подарок ценителям хорошей немецкоязычной литературы. Экранизацией повести стал одноимённый фильм Ганса Дитера Шварце. Книга на немецком языке. An einem kleinen rheinischen Amtsgericht wird ein kurioser Fall verhandelt. Der Sachverhalt ist klar, die Begleitumstände dagegen sind höchst sonderbar. Und sonderbar ist auch, dass die Presse kein Interesse an diesem Prozess zeigt. Angeklagt sind zwei Handwerker, Vater und Sohn, äußerst eigenwillige Gesellen. Sie tischlern nicht nur, sie denken auch, und sie sind von einer geradezu provozierenden Unabhängigkeit. Sie wurden ertappt, als sie – seelenruhig ihre Zigaretten rauchend – mit großer Genugtuung einen brennenden Jeep der Bundeswehr betrachteten, den sie offenbar vorher präpariert und in Brand gesteckt hatten. Der Prozess könnte also Schlagzeilen machen, wird aber – vermutlich im Staatsinteresse – klein gehalten. Das Geschehen im Gerichtssaal trägt familiäre Züge. Man bleibt unter sich, und so wird die Verhandlung zu einer Art intimer Sozialpsychologie der kleinen Stadt. In der ironischen, oft zärtlich genauen Darstellung der Figuren zeigen sich die Eigentümlichkeiten von Heinrich Bölls Erzählweise. Etwas, das als Aufruhr gemeint ist, trägt Züge der Idylle. Eine Akt, der darauf zielt, gesellschaftliche Konventionen zu sprengen, wird in die soziale Form eines liebenswürdigen Kleinstadtprozesses gebannt. Dieser Widerspruch ist das Thema von »Ende einer Dienstfahrt«.