Rechts und Links

Три жизни, один портрет эпохи – вот из чего складывается «Направо и налево», увлекательный роман Йозефа Рота об одиночестве современного человека. На примере трёх разных судеб эта история демонстрирует неопределённость и отсутствие почвы под ногами, определившие период Интербеллума. Это очередной пример мастерства, с которым Рот превращает своих героев в зеркало целой эпохи. Он вышел в печать в 1929 году, всего за год до прославившего писателя романа «Иов». После смерти отца сын банкира Пауль Бернгейм бросает учёбу в Оксфорде и идёт на войну. Многочисленные таланты и личная доблесть позволяют ему отличиться на полях сражений Первой мировой. К несчастью, война не проходит для него бесследно, и осознание собственной уязвимости травмирует юношу. Утратив жизненные ориентиры, Пауль возвращается домой, где его угрожает погубить высокая инфляция. Боязнь утраты статуса побуждает его связаться с новыми лицами в экономике и жениться на дочери фабриканта. Казалось бы, он добился всего, чего хотел, но речь идёт о мнимом успехе. Теодор, младший брат Пауля, презирает старые идеалы. Он делает ставку на технологию, нацию и будущее. Пылкий и падкий на патетику молодой человек то вступает в ряды националистического движения, то становится редактором еврейской газеты. Это сочетание импульсивности и радикализма делает его образ одновременно гротескным и угрожающим. Третий герой – Николай Брандейс, эмигрант еврейского происхождения из России, сменивший сторону после Октябрьской революции и убивавший по приказу. Лишь у него выходит с пользой распорядиться временем и достичь подлинного успеха, невзирая на кризис. Но ценой стремительного взлёта становится одиночество… Йозеф Рот объединяет три жизненных пути в одну историю умело и не стесняясь удивлять читателей. Сквозь призму его поразительного таланта к наблюдению видна эпоха утраты традиционных ценностей и зыбкости убеждений. Эпоха, в которую главным гарантом морали становится курс валюты. Книга на немецком языке. Drei Lebenswege, ein Zeitbild: Joseph Roths spannender Roman über die Einsamkeit des modernen MenschenRechts und Links, 1929 geschrieben, zeigt anhand dreier Schicksale das diffuse und bodenlose Daseinsgefühl der Zwischenkriegszeit. Bereits ein Jahr vor Hiob entfaltet sich Joseph Roths überragende Kunst, Charaktere zum Ausdruck einer ganzen Epoche zu machen. Nach dem Tod seines Vaters bricht der Bankierssohn Paul Bernheim sein Studium in Oxford ab und zieht in den Ersten Weltkrieg. Mit Hochmut und zahlreichen nutzlosen Talenten ausgestattet, erfährt er dort das Trauma seiner Verletzlichkeit. Paul kehrt orientierungslos zurück und droht in den Wirren der Inflation zu scheitern. Aus Angst vor dem sozialen Abstieg verbündet er sich mit den neuen ökonomischen Kräften, heiratet die Tochter eines Chemiefabrikanten, gelangt aber nur scheinbar ans Ziel. Sein jüngerer Bruder Theodor verachtet die alten Ideale. Er setzt auf Technik, Nation und Zukunft. Als unberechenbarer Pathetiker tritt er von der völkischen...