Wadzeks Kampf mit der Dampfturbine

«Борьба Вадцека с паровой турбиной» – первый берлинский роман Альфреда Дёблина. Действие этой истории происходит в столице Германии до начала Первой мировой войны. Её герои – фабриканты Вадцек и Роммель. Они заклятые конкуренты, пытающиеся потопить друг друга всеми правдами и неправдами. Вадцек терпит поражение в борьбе за место на рынке, зато он уводит возлюбленную своего соперника и уезжает с ней в Америку. Роман о деловых людях и экономическом шпионаже и следующий, на первый взгляд, всем канонам классической трагедии, оказывается лишь коконом для смелой и необычной истории. Истории, которая идёт вразрез с представлениями среднестатистического бюргера об успехе, причём в нескольких сферах сразу. Она разрушает типичные для того времени представления об успешном бизнесе и браке, а также явно выходит за рамки литературного реализма. И именно поэтому эта книга позволила Дёблину впервые дать читателям возможность взглянуть на Берлин глазами модернистов. «Борьба Вадцека с паровой турбиной» помогла великому писателю подготовить почву для его главного романа: «Берлин Александерплац». Текст дополнен послесловием из-под пера Штефана Кепплера-Тасаки. Книга на немецком языке. Alfred Döblins erster Berlin-Roman Berlin vor dem Ersten Weltkrieg. Die beiden Fabrikbesitzer Wadzek und Rommel kämpfen mit allen Mitteln der Unternehmerkunst gegeneinander. Wadzek scheitert dabei zwar ökonomisch, spannt seinem Kontrahenten aber die Geliebte aus und flüchtet mit ihr nach Amerika. Was wie ein Wirtschafts- und Spionageroman beginnt und dem Muster einer klassischen Tragödie zu folgen scheint, entpuppt sich als wagemutige Abrechnung mit sämtlichen bürgerlichen Erfolgsmodellen – von der Firma über die Ehe bis zum realistischen Roman. Nicht zufällig wird dadurch der Weg frei für einen Text, der sich mit großer Sprachgewalt erstmals auch auf das moderne Berlin einlässt. Mit einem Nachwort von Stefan Keppler-Tasaki