Italian Short Stories 2

Этот второй том итальянских рассказов с параллельными переводами, как и первый, призван показать всё многообразие и богатство итальянской литературы XX века. В этом томе, однако, некоторые из использованных языков стали более сложными, а переводы — менее буквальными. В книге снова встречаются хорошо знакомые британским и американским читателям Моравиа и Кальвино, а также Итало Звево, Комисо, Витторини, Ригони-Стерн, Фенолио и Пазолини. Таким образом, в этом томе представлена литература как Рима, так и провинций. В итальянском тексте также встречаются менее привычные слова и диалектные выражения, которые помогут глубже понять литературные произведения. Книга на английском и итальянском языках. This second volume of Italian Short Stories, with its parallel translations aims - as the first volume did - to exemplify the richness and variety of Italian writing of the twentieth century. In this volume, however, some of the language used is a little more advanced and the translations slightly less literal. Moravia and Calvino, both well known to British and American readers, appear again along with Italo Svevo, Comisso, Vittorini, Rigoni - Stern, Fenoglio and Pasolini so that the literature of both Rome and the provinces is fully represented. There are also discussions of the less familiar words and dialect expressions in the Italian text.